Pages 399 400 . 402 403 404 . . . . . . . . . 416 417 418 419 420 421
Page 401
That is what he said. Whether he was right or not, I do not know. When we saw that flashlight, it was like powder was set off. I said, "Now let us give it to her and let us steer in between the green light where we saw the green light and that boat," and that being a very light boat we left the other boats quite a way behind. I felt somewhat enthused to see the boat, and I began to jolly them along to pull. I said, "Keep pulling." We kept pulling, and I thought we were the first boat aboard, but I found that the boat that had the green lights burning was ahead of us. We were the second boat aboard.
SENATOR SMITH: What was the number of this emergency boat?
MR. STENGEL: I do not know sir, I did not look at that.
SENATOR SMITH: How far out from the side of the upper deck did that boat hang when you got into it?
MR. STENGEL: It was right up against the side. If it had not been I would have gone down into the water, because I rolled. I did not step into it; I just simply rolled.
SENATOR SMITH: There was no difficulty in entering it when you got over this rail?
MR. STENGEL: No. There was a partition of canvas or something or other like that to keep it from scraping the sides.
SENATOR SMITH: Did you see icebergs the next morning?
MR. STENGEL: I guess you could. They were all around. You could see them. As soon as we landed down into the water, as soon as we were afloat, you could see icebergs a around, because we thought they were sailing vessels at first, and began pulling this way, and then turning around and going the other way. They were in sight all along the horizon.
SENATOR SMITH: Were you menaced in any way, after you got into the water in this emergency boat, by ice?
MR. STENGEL: No, sir.
SENATOR SMITH: How far away was it from you, apparently?
MR. STENGEL: It was quite a ways, but you could see the outline in the dusk.
SENATOR SMITH: Describe these icebergs. How large were they?

 C’est ce qu’il a dit. Je ne sais pas s’il avait raison ou non. Quand on a vu cette lampe torche, c’était comme joie soudaine. Je lui ai dit : « Maintenant, laissons-le venir vers nous et naviguons entre le feu vert que nous avons vu et ce bateau », et comme c’est un canot très léger, nous avons laissé les autres canots loin derrière. Je me suis senti quelque peu enthousiasmé de voir le bateau, et j’ai commencé à les encourage à ramer. J’ai dit, "Continuez à ramer." Nous avons continué à ramer, et je pensais que nous étions le premier canot à bord, mais j’ai trouvé que le bateau qui avait les feux verts était devant nous. Nous étions le deuxième canot à bord.
LE SÉNATEUR SMITH : Quel était le numéro de ce canot d’urgence?
M. STENGEL : Je ne sais pas, monsieur, je n’y ai pas prêté attention.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle distance du côté du pont supérieur ce canot a-t-il été suspendu lorsque vous êtes entré dans le canot?
M. STENGEL : C’était contre le côté. Si cela n’avait pas été le cas, je serais tombé dans l’eau, parce que j’ai roulé. Je ne l’ai pas enjambé; je me suis contenté de rouler.
LE SÉNATEUR SMITH : Il n’y avait aucune difficulté à y entrer lorsque vous avez franchi cette rambarde?
M. STENGEL : Non. Il y avait une cloison de toile ou quelque chose du genre pour l’empêcher de racler les côtés.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu des icebergs le lendemain matin?
M. STENGEL : Je pense qu’on pouvait. Ils étaient partout. On pouvait les voir. Dès que nous avons touché l’eau, dès que nous étions à flot, nous pouvions voir des icebergs un peu partout, parce que nous pensions que c’étaient des voiliers au début, et nous avons commencé à ramer dans cette direction, puis à faire demi-tour et à aller dans l’autre direction. Ils étaient en vue tout au long de l’horizon.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous été menacé d’une façon ou d’une autre, après être entré dans l’eau à bord de ce canot d’urgence, par la glace?
M. STENGEL : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle distance étiez-vous, apparemment?
M. STENGEL : C’était comme des chemins, mais on pouvait voir les grandes lignes au crépuscule.
LE SÉNATEUR SMITH : Décrivez ces icebergs. Quelle était leur taille?
Pages 399 400 . 402 403 404 . . . . . . . . . 416 417 418 419 420 421
Page 401